Kilka miłych słów wypowiedzianych w stronę nowożeńców na forum podczas wesela – wydaje się, że przemowy weselne są łatwe do ułożenia i wygłoszenia. W wielu przypadkach okazuje się jednak, że po wymyśleniu jakże zgrabnego powitania („Drodzy goście!”), wena nagle znika. Śluby międzynarodowe to jeszcze większe wyzwanie – przemowę należy przetłumaczyć na obcy język, aby wszyscy zgromadzeni (a przede wszystkim państwo młodzi) zrozumieli, co chcemy przekazać. Cała ta presja sprawia, że czasami warto zwrócić się do profesjonalistów, którzy zapewnią pomoc w tej dziedzinie.
Warto zastanowić się, czy przemowy weselne chcemy:
- wypowiadać w obu językach,
- zatrudnić tłumacza, który wypowie/odczyta tłumaczenie,
- przygotować wydruki z tłumaczeniami dla Gości.
Jeśli przemów weselnych będzie kilka lub mamy do czynienia ze ślubem polsko-brytyjskim, gdzie tradycja długich przemówień jest bardzo popularna, prawdopodobnie warto postawić na to ostatnie rozwiązanie. Dzięki temu przemówienia weselne nie będą za długie i nie zanudzą Gości.
Śmieszne przemowy weselne – jak zachować poczucie humoru w tłumaczonym tekście?
Toasty weselne często bazują na żartach. W przypadku międzynarodowej ceremonii, kiedy przemowy weselne rodziców i pozostałych gości wygłaszane są w obcym języku, warto zadbać o dobre tłumaczenie, dzięki któremu humor będzie możliwy do wychwycenia w obu wersjach. Jak zadbać o to, by śmieszne przemowy weselne nie zatraciły sensu i charakteru? Przede wszystkim należy tłumaczyć przesłanie, a nie „słowo w słowo”. Żarty w jednym języku są często nieprzetłumaczalne na inny i obcokrajowców po prostu nie śmieszą. Poza tym w innej kulturze mogą istnieć anegdoty, które tradycyjnie przytacza się jako humorystyczny element toastu weselnego bądź odmienne pojęcie poczucia humoru.
Jak powinno wyglądać przemówienie weselne – przykłady
Wiele osób obawia się, że ich umiejętności językowe będą niewystarczające, by stworzyć obcojęzyczny tekst, który przekaże równie wiele emocji, co ten skonstruowany w języku ojczystym. Często takie wątpliwości mają na przykład świadkowie. Przemowy weselne świadka powinny – jak zresztą i wszystkie inne – cechować się nienagannym stylem i poprawnością językową. Są one bowiem wygłaszane oficjalnie, na forum wszystkich zaproszonych gości i nie można w tym przypadku pozwolić sobie na przesadną dowolność czy brak ładu. Istnieje schemat konstruowania przemowy, który należy zachować niezależnie od języka, w jakim tekst jest skonstruowany.
Przemowy weselne rodziców (i nie tylko) powinny zawierać powitanie, kilka dobrych słów o parze młodej, opcjonalnie anegdotę z przeszłości, żart bądź życiową mądrość i toast za nowożeńców. Jeśli chodzi o przemówienie weselne, przykłady treści, które sprawdzają się na ślubach, można mnożyć. Charakter przemówienia powinien natomiast być dopasowany do upodobań państwa młodych, osobowości mówcy i pory, w której wygłaszany jest toast. W przypadku przemówienia na ślubie międzynarodowym można również wziąć pod uwagę tradycje praktykowane w kulturze obcojęzycznej części zebranych.
Przemówienia weselne – przykłady
Najlepsze teksty przemówień weselnych wyróżniają się bez wątpienia tym, że są zarówno wzruszające i zabawne, a poza tym pozwalają poznać nieznane do tej pory historie o Młodej Parze. Jak osiągnąć taki efekt?
Poniżej przedstawiamy przykłady pomysłów na teksty przemówień weselnych, przeznaczone dla różnych osób. Korzystając z naszych wskazówek przygotujecie wzruszające, a zarazem zabawne, śmieszne przemowy weselne.
Przykładowa przemowa Świadka na weselu
Mistrzowie śmiesznych przemów weselnych, Brytyjczycy, zazwyczaj układają tekst według następującego klucza: opowiadają zabawną, a czasem nawet trochę kompromitującą historię o Panu Młodym, aby następnie przejść do tego, jak zmienił się on – dzięki wpływowi Panny Młodej, która jest wspaniałą osobą, a dzisiaj to w ogóle promienieje!
Taki sposób doskonale się sprawdza – przywołanie wspólnych wspomnień, na przykład z dzieciństwa czy czasów szkoły, studiów, zastosowanie osobistego podejścia – to bardzo angażuje Gości i pozwala im bliżej poznać Pana Młodego. Takie przemówienie będzie ciekawe i ważne zwłaszcza dla drugiej części rodziny.
Przykładowa przemowa Świadka na weselu powinna zawierać także cechy, które Świadek ceni w Panu Młodym i Pannie Młodej i zakończyć się toastem za ich zdrowie oraz przyszłość. Myślę, że maksymalny czas trwania przemowy powinien wynosić 15 minut – około 3 kartki A4.
Powitanie Gości weselnych przez Rodziców – tekst
Czym wyróżniają się dobre przemowy weselne Rodziców? Przede wszystkim skupiają się na osobach Pary Młodej, a mniej na samych Rodzicach. Oczywiście często mają oni bardzo dużą rolę w przygotowaniu wesela, ale w końcu robią to dla dzieci – i to one powinne być osobami, na które zwrócone są wszystkie oczy.
Przemowa Rodziców czesto otwiera wesele i stanowi powitanie Gości weselnych. Przemówienie powinno zatem zawierać podziękowania dla wszystkich Gości, którzy przybyli na ślub – zwłaszcza dla tych, którzy przyjechali z daleka. Następnie, warto wyrazić dumę ze swojego dziecka i jego wyboru życiowego oraz przywitać świeżo upieczonego małżonka dziecka w rodzinie, razem z jego Rodzicami. Powiedzieć kilka słów o tym, jak dobrze Młodzi są dobrani oraz złożyć im życzenia.
Dla mniej wylewnych Rodziców, zwłaszcza ojców, przemówienie weselne będzie doskonałą okazją, aby wyrazić swoje uczucia i dumę wobec dziecka – powiedzieć to, co niekoniecznie mówi się na co dzień 🙂
Profesjonalny tłumacz, czyli dwujęzyczne przemowy weselne w najlepszym wydaniu
Jeśli jako ceremonię wybieracie ślub humanistyczny, mistrz ceremonii może pozostać z Wami podczas przyjęcia i zająć się tłumaczeniem przemów. Dwujęzyczny specjalista zadba o zachowanie stylu mówcy, a także najwyższą jakość tłumaczenia, dzięki czemu rozbawimy całe międzynarodowe towarzystwo. Podejmie się on tłumaczeń również rozmów pomiędzy rodzicami i rodzinami. Korzystając z usług eksperta, zyskujemy pewność usługi wykonanej dokładnie i zgodnie z naszymi oczekiwaniami.
Zdjęcia: Tomasz Tołłoczko